In the following example, what word cl would "yes" fall into, and if possible, why?

The old name for words of this type was "interjection," because it is put (interjected) into the sentence without grammatical connection to the surrounding words. The more modern name is "emphatic" because it adds emphasis to the thought being expressed.